Notting Hill

หากเป็นชื่อไทยก็คือ รักบานฉ่ำที่ น๊อตติ้ง ฮิว หนังเรื่องนี้เป็นหนังเรื่องแรก ที่ชูฮวยผู้ คลั่งหนังแนวดราม่า พยายามบอกให้ผมดู ซึ่งผมก็ไม่ค่อยสนใจนัก เพราะปกติชอบแนวสยองขวัญ แอ็คชั่น สืบสวนหรือแนวตลกๆมากกว่า

ต้องยอมรับว่า พอได้ดูแล้ว เรื่องนี้จุดประการให้ ผมอยากดูหนังแนวนี้ต่อไปเรื่อยๆ เพราะชอบในคําพูดแบบคมๆ ที่พอฟังแล้วต้องบอกว่า “ โดนว่ะ” หรือแม้กระทั่งการทั่ให้น้ำตาผมคลอเบ้าเพราะความอินก็หลายครั้ง

ดูบ่อยเข้า ก็จําบทพูดได้บ้าง ยิ่งหลายปีมานี้ ฉายยูบีซีบ่อยมาก(ช่อง 7 ก็นํามาฉายแล้ว)

วันนี้ ผมเห็นดีวีดี หนังเรื่องนี้ มีความรู้สึกอยากดูอีกรอบ ทั้งๆที่เนื้อเรื่องทุกอย่าง ก็อย่างที่หลายๆคนทราบกัน (ไม่เล่าเรื่องหรอก)
แต่ที่ผมอยากดูคือ บทพูด ของตัวละคร แบบอินๆ หรือสิ่งที่ผมคิดว่าตลกหรือบทพูดที่ผมจําแม่น (เริ่มเลยแล้วกัน)

1 “ มีนิยาย….ไหมครับ” “ อ่อ ร้านเราขายหนังสือท่องเที่ยวครับ” “แล้วนิยาย….ล่ะครับ” “เอ่อ นั่นก็นิยายครับ ร้านเราขายหนังสือท่องเที่ยว” “ แล้ว วินนี่ เดอรพูล์ มีไหมครับ” “ ….ดูแลแขกด้วย”(เสียงฮิว แกรนต์ บอกพนักงานหนวดหน้าตาตลกๆ ให้ช่วยดูแลแขกเจ้าปัญหาแทน)

2 “ ขอโทษครับ ผมสัญญาว่า ไม่กี่นาที คุณจะเอี่ยมอ่องเหมือนเดิม ที่บ้านผม ประตูสีฟ้า ใกล้ๆนี่เองครับ”(ไม่กี่หลา) ฉาก ฮิว แกรนต์ ถือถ้วยกาแฟเดินชน จูเลีย ที่หัวมุม

3 “ สําเนียงพระเอก เป็นแบบอังกฤษจริงๆ(ชูฮวยบอก) พูดรัวและเร็ว เช่นคําว่า right , perfect, my pleasure เป็นต้น

4 “ อยากกินอะไร เย็นๆไหมครับ” “ ไม่” โค๊กหรือขนมขบเคี้ยว” “ไม่” “แอปปริค็อต ชุบน้ำผึ้ง(ซึ่งก็ไม่รู้จะชุบทําไม) “ ไม่” “ คุณพูดเป็นแต่คําว่าไม่เหรอ” “ ไม่” ฉากในบ้านพระเอก

5(ฉากสัมภาษณ์) “ คุณแน่ใจเหรอว่าห้องนี้” “ครับ” “สวัสดีครับ เธอกําลังรออยู่เลย คุณมาจากนิตยสารอะไรครับ” “timeout” “แล้วคุณล่ะครับ” “ horse and house”(หรือ horse and how หว่า? อันนี้ไม่แน่ใจ สําเนียงมันออกนา)

“ ผมเห็นคุณเอาดอกไม้มาให้เธอด้วย” “ อ่อ นี่ของคุณยายผมครับ อยู่รพ ใกล้ๆนี่เอง” “ รพ อะไรครับ” “ ขอไม่บอกได้ไหม แบบว่าเรื่องมันเศร้าน่ะ รู้สึกหดหู่”

“ คิดว่า เรื่องหน้าจะมีม้าไหมครับ” “ เอ่อ หนังถ่ายในอวกาศค่ะ” “ แล้วจะมีม้าไหมครับ” “เรามีอุปสรรคในด้านพื้นที่น่ะค่ะ”

“ คิดว่า ที่แสดงอยู่ตรงกับตัวตนคุณไหมครับ” “ ไม่” “ทําไมครับ” “ ล่ามแปลมาอีกทีบอกว่า เพราะเขาแสดงเป็นหุ่นยนต์โรคจิต กินคน”

“ นี่แสดงเป็นเรื่องแรกใช่ไหมครับ” “เรื่องที่ 11 แล้วค่ะ” “แล้วเรื่องไหนประทับใจที่สุด” “ที่แสดงกับลีโอนาโดค่ะ” “ ดาวินชี่?.” “ดิคาปิโอ”

“ เธอแย่งดอกไม่ของยายคุณไป” “ ใช่ๆ เธอร้ายมาก”

6(ฉากงานเลี้ยงวันเกิดน้องสาว วิลเลี่ยม) “ วิลเลี่ยม ควงสาวมาด้วย” “ โอ ชิด แอนนา สก็อต”

“ คุณเป็นหนังแสดงเหรอ ผมว่ารายได้ไม่ค่อยดีหรอก ส่วนใหญ่แสดงประเภทไหนล่ะ” “หนัง” “อืม ดีนี่ เรื่องล่าสุดรายได้เท่าไรล่ะ” “15 ล้านเหรียญ์”

“ คุณว่า คุณสมควรได้บราวนี่ชิ้นนี้เหรอ งั้นเล่ามา ผมสู้ตายเลยล่ะ”

พอพระเอกกับนางเอกเดินออกนอกบ้านไป มีเสียงร้องจากในบ้าน เพราะดีใจที่ได้เจอดารา (ขํา) “พวกเขามักเป็นแบบนั้นเสมอครับ”

7 “เอ้ย ตาเถร….” (ฉากพระเอก ปีนรั้ว) นางเอกขํา “ นี่มันภาษา เมื่อ50 ปีก่อนเขาใช้กันนะ”

8 “ ฉันเหมือนกับได้เสพเฮโรอีน แล้วไม่ได้เสพอีก มันเหมือนกับได้เปิดกล่องแพนโดร่าแล้วมันมีปัญหา(เอ้าโดน)”(ฉากพระเอก เล่าให้เพื่อนบ้ากามชาวเวลล์ ฟัง ตอนผิดหวัง)

9“ ผู้หญิงคนหนึ่ง มายืนต่อหน้าผู้ชายคนหนึ่ง อ้อนวอนให้เขารักเธอ”(ฉากนางเอกมาง้อ)

10“ ถ้ามีคนรักแกขนาดนั้น มันก็เป็นเรื่องที่ดีไม่ใช่เหรอ วิลเลี่ยม”(เพื่อนพระเอกบอกให้ฟัง)

11 “ ฉากพระเอกขอบคุณพนักงานโรงแรม ที่ให้ข้อมูลแอนนา เลยหอมแก้มพนักงาน เพื่อนพระเอกหอมแก้มเช่นกัน ต่อมา คนญี่ปุ่นมาติดต่อกับพนักงานคนนั้น คิดว่าเป็นธรรมเนียมเลยหอมแก้มด้วย

12 “ คุณแอนนาครับ” “เสื้อชมพู เชิญครับ” “ ถ้าเรื่องคุณกับหนุ่มอังกฤษ เป็นไปได้ไหม ถ้าหากหนุ่มคนนั้นรู้ตัวว่าตัวเองซื้อบื้อมาก แล้วมาขอคืนดี คุณจะยอมคืนดีไหมครับ” “ ยอมค่ะ” (ฉากนี้ทําน้ำตาคลอเบ้า ซึ่งไม่น่าเชื่อว่าผมดูเรื่องนี้ออกจะบ่อย แต่ฉากนี้ เรียกอารมณ์ซึ้งได้)

“ คุณแอนนา จะอยู่อังกฤษอีกนานเท่าไรครับ” “ ไม่มีกัาหนด” จบ……..

อาจ มีคำพูดผิดบ้าง แต่อย่างน้อยก็ใกล้เคียงล่ะ หวังว่าคงทําให้คนอ่านยิ้มได้ ไม่มากก็น้อยล่ะครับ

ฉากไหนนึกไม่ออก ถามผมได้ ขอให้สนุกนะครับ

อยากทราบว่าชอบฉากไหนกันบ้าง นอกเหนือจากนี้ก็ได้ ผมนึกออกไม่หมดหรอกครับ

ว่าแล้วก้ร้องเพลง she.............หรือเพลง when you say nothing at all ไปพลางๆแล้วกัน